sábado, 29 de junio de 2013

Lo quiero aquí [#3] ~ Wow superhero? I want it.

¡¡Hola a todos!!
Hoy os vuelvo a traer -lo digo como si os lo trajera mucho- una entrega de Lo quiero aquí, que se trata de libros que no se han publicado en España y ¡quiero que lo hagan!
Esta vez se trata de un libro que me encontré por goodreads, un libro juvenil pero con superheroes. ¿No es increíble? Creo que no he leído nada que implique un superheroe real y la verdad es que leerlo ha hecho que la historia me llame la atención y me emocione. Yo quiero leer un libro que traiga superheroes tal y como los conocemos desde pequeños.


Y se trata de ...*tambores, tru tru tru, tambores
Dark Star de Bethany Frenette, y, para no irse de la moda, es una saga -.-' Pero igualmente me gustaría leerlo. Ademas la portada también me gusta, tan azulada, me recuerda un poco a Dark Angel (serie).


Audrey Whitticomb has nothing to fear. Her mother is the superhero Morning Star, the most deadly crime-fighter in the Twin Cities, so it's hard for Audrey not to feel safe. That is, until she's lured into the sweet night air by something human and not human--something with talons and teeth, and a wide, scarlet smile.
Now Audrey knows the truth: her mom doesn't fight crime at night. She fights Harrowers--livid, merciless beings who were trapped Beneath eons ago. Yet some have managed to escape. And they want Audrey dead, just because of who she is: one of the Kin.
To survive, Audrey will need to sharpen the powers she has always had. When she gets close to someone, dark corners of the person's memories become her own, and she sometimes even glimpses the future. If Audrey could only get close to Patrick Tigue, a powerful Harrower masquerading as human, she could use her Knowing to discover the Harrowers' next move. But Leon, her mother's bossy, infuriatingly attractive sidekick, has other ideas. Lately, he won't let Audrey out of his sight.
When an unthinkable betrayal puts Minneapolis in terrible danger, Audrey discovers a wild, untamed power within herself. It may be the key to saving her herself, her family, and her city. Or it may be the force that destroys everything--and everyone--she loves.


Sinopsis en español
-mi español-

Audrey Whitticomb no tiene nada que temer. Su madre es la superheroe Morning Star -traducido sería Lucero del Alba- , la mejor combatiente del crimen en Twin Cities, por lo que es difícil que Audrey no se sienta a segura. Es así hasta que es atraida hacia el dulce aire de la noche por algún humano o no humano - algo con garras y dientes -yo voto por no humano xD- y una amplia, escarlata sonrisa

Ahora Audrey conoce la verdad- su madre no es luchadora del crimen por la noche, ella lucha contra Harrowers - y yo me pregunto, ¿eso no es luchar contra el crimen? Lo mismo lo he traducido mal o algo pero me suena raro...- -lívidos seres despiadados que fueron atrapados hace eones. Sin embargo, algunos lograron escapar. Ellos quieren matar a Audrey -ya no tan segura ¿eh?- por ser quien es: una de los Kin

Para sobrevivir, Audrey necesitará agudizar los poderes que siempre ha tenido. Cuando se acerca a alguien, rincones oscuros de la momeria de esa persona vienen a ella, y a veces puede ver atisbos del futuro. Si Audrey puediera acercarse solo un poco a Patric Tigue, un poderoso Harrower disfrazado de humano, podría usar sus poderes para descubrir el siguiente movimiento de los Harrowers - no sé por que pero presiento que Patric me gutaría ;) -. Pero Leon, autoritario y exasperadamente guapo compañero de su madre, tiene otras ideas. Él no permitirá que Audrey salga de su vista.

Cuando una traición impensable pone en peligro a Minneapolis, Audrey descubre un salvaje e idómito poder dentro de ella. Puede ser la llave que la salve a ella, a su familia y a su ciudad. O puede ser la fuerza que lo destroce cada cosa -y cada persona- que ella ama.


Y después de esta traducción me pregunta ¿tiene una pedazo de sinopsis o a mi se me ha hecho eterna traducirla? Ahora que la miro no es tan larga pero me he tirado mi ratito traduciendo así que ¡leedla! que mi trabajo sirva de algo.
Y... Bueno, de superheroe de toda la vida no parece exactamente que vaya pero igualmente quiero leerlo *____*


¿Os llama la atención? ¿También lo queréis por estos lares? ¿O no habéis resistido la tentación de leerlo en inglés?

Otros Lo quiero aquí:
  · Ally Carter
  · Besos de sangre

11 comentarios:

  1. Tiene muy buena pinta. ¡A ver si lo publican en español! :3
    Besos, Cassia.

    ResponderEliminar
  2. Juas, pues sí, ahora se va a poner de moda el tema superhéroes y dejarán de lado las distopías y zombies XD No estaría mal. Estoy contigo, guapa, yo también lo quiero aquí!!!
    Besotes voladores.

    ResponderEliminar
  3. Pues sí que te lo has currado ^^ Felicidades por la traducción, has conseguido que una negada en inglés pueda sentir más interés por esta saga ^^ (la portada ya llama, pero entendiendo la sinopsis aún más n.n)

    Gracias por ponerlo guapa!!!

    besitos<3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Waaaw gracias ^___^
      Yo también soy un poco negada al inglés pero con el traductor todo se puede ;) Me alegra de que haya servido *-*

      Besos, Katnis.

      Eliminar
  4. Hola!!

    Pues ahora me ha llamado la atención a mí :PP
    un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Entonces esperemos que lo traigan por nuestro bien ;)

      Besos, Katnis.

      Eliminar
  5. ¡Hola Katnis!

    No conocía el libro, pero después de leer la sinopsis pues me ha picado la curiosidad. Ojalá lo traigan pronto a España; pero como vea que no y que tengo ganas de leérmelo, no me resistiré y me lo leeré en inglés hahaha xD

    Cyrelle.

    ResponderEliminar

¡Gracias por tu comentario!
Un par de cosas antes de que le des a "publicar".
- Este es un blog literario donde se habla de libros, no es ningún sitio de traducción ni nada similar.
- Prohibido el spam gratuito.
- No sigo las políticas de " te sigo porque me sigues" o "te comento porque me has comentado". Te seguiré y comentaré si me apetece, no por obligación.
- Si vas a comentar algún spoiler asegúrate de indicarlo debidamente. Por ejemplo: SPOILER X mató a Y FIN SPOILER
- Por favor, somos lectores, intenta cometer el menor número de faltas de ortografías..