miércoles, 6 de noviembre de 2013

MK ~ We ♥ books

¡Hola!
Hace ya un tiempecillo entré en una página donde venían  "17 problemas que sólo los amantes de los libros entenderán" y me gustaría compartirlos con vosotros.
Aquí voy a poner exactamente lo mismo pero en español, ya que en la página está en inglés y os dejo la página porque no me gusta el plagio y porque, evidentemente, los créditos no son míos.




'Copia y pega' traducido por mi. La frase del gif la traduzco justo debajo de la imagen.

1) Cuando alguien te pregunta cuál es tu libro favorito y espera que elijas sólo uno

17 Problems Only Book Lovers Will Understand 
 "No sé como responder esa pregunta"


2) Cuando alguien interrumpe tu lectura

17 Problems Only Book Lovers Will Understand 

Porque, en realidad, un libro es un cartel de 'No molestar'

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"Estoy leyendo. Fuera de mi habitación"

3) Cuando la versión cinematográfica de un libro es horrible.

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
 "¿Por qué nada es como debería?"

4) Y arruina la imagen que tenían de los personajes

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"Lo has fastidiado todo"

5) Cuando alguien te dice que no le gusta leer

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"Esto supone un obstáculo en nuestra relación"

6) Cuando olvidas comer o dormir porque un libro es muy bueno

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"No he dormido durante 83 horas... pero, si, estoy bien"

7) Cuando tu personaje favorito muere

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"No tengo a nadie más"

Y haces como que todavía están vivos pero no es lo mismo

17 Problems Only Book Lovers Will Understand 


8) Cuando un libro que te encanta tiene una reseña muy mala

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"Has dado tu mala opinión, está bien."

9) Cuando un autor para de escribir una saga

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"Te quiero por todo y no te importa"

10) Cuando alguien te cuenta el final de un libro

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"¡Tú, monstruo!"

O, peor, el final de la saga

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"Basicamente, pensamos que eres un ser humano terrible y que deberían pasarte cosas malas"

11) Cuando entras en una librería

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"Calla y coge mi dinero"

12) Cuando le prestas a alguien un libro y te lo devuelve en terribles condiciones

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"¿Cómo has podido hacerme esto?"


13) O nunca te lo devuelve

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"Permíteme dejarte algo claro, no somos amigos"

14) Cuando terminas un libro y tienes que esperar un año para su continuación

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"Dámelo AHORA"


15) Cuando un libro te hace llorar de forma histérica en público y todos piensas que estás loco

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
"¿Por qué me dieron sentimientos?"

16) Cuando hacen referencia a que la literatura es oscura (en esta no estoy muy segura, no sé bien cual es su traducción y he puesto esa pero...)

17 Problems Only Book Lovers Will Understand 
"Estás rompiendo mi corazón"

17) Cuando alguien te dice que lees mucho

17 Problems Only Book Lovers Will Understand
 "¿Perdona?"

Porque sabes que nunca se leen muchos

17 Problems Only Book Lovers Will Understand



15 comentarios:

  1. ¡Me encantan!
    Y adoro las imágenes, me he reído un montón con lo de: "No he dormido en 83 horas, pero sí, estoy bien" mientras peina al aire jajajajja
    Cuánta razón tienen todos, un libro es un cartel de no molestar y NUNCA se lee demasiado :D

    ResponderEliminar
  2. Me ha encantado! (el número 16 yo lo traduciría como "cuando nadie entiende tu oscura referencia literaria" o algo así)
    Un beso

    ResponderEliminar
  3. Hahahahahahaha me encanta! Totalmente cierto todo! hahahaha
    ¡Un beso!

    ResponderEliminar
  4. Ya los había leído!!! jajajaja. Soy divertidísimos y todos ciertos!!! A mi, justamente ayer, me pasó lo de llorar en público y la gente me miraba como si fuese un bicho raro, pero no dejé de leer!!! jajaja, que miren lo que quieran, sus vidas seguro que están más vacías!! :P :P
    BESOTES

    ResponderEliminar
  5. Buenisimo!! me rei mucho y me sentin MUY identificada!!
    Gracias!
    Sabrina

    ResponderEliminar
  6. jajajaja genial! hace un tiempo leí una parecida, me encanta!
    Un beso!

    ResponderEliminar
  7. Es genial! A sido como un no soy yo son todos también!
    jajaja

    merci!!

    ResponderEliminar
  8. Jjaaja, ¡es buenísimo! Me encanta ese "calla y coge mi dinero" y el de "¿perdona?", ese último lo utilizo yo mucho.
    Besos

    ResponderEliminar
  9. Me he reído muchísimo, estoy total y rotundamente de acuerdo con cada una de las respuestas jajajajajaja

    ResponderEliminar
  10. Me he reído muchísimo. Estoy de total y rotundamente de acuerdo con cada una de las respuestas. jajajajajajaja

    ResponderEliminar
  11. O-o Me ha encantado ^^ Me los colgaré de la puerta o algo :)

    El nº 16 yo sí lo entiendo, hace nada me dijeron que como me gusta leer y el anime, soy PERTURVADORA!!! Yo no le veo la parte perturvadora al asunto, pero se ve que hay gente que sí *-*

    Gracias por la entrada ^^

    besitos<3

    ResponderEliminar

¡Gracias por tu comentario!
Un par de cosas antes de que le des a "publicar".
- Este es un blog literario donde se habla de libros, no es ningún sitio de traducción ni nada similar.
- Prohibido el spam gratuito.
- No sigo las políticas de " te sigo porque me sigues" o "te comento porque me has comentado". Te seguiré y comentaré si me apetece, no por obligación.
- Si vas a comentar algún spoiler asegúrate de indicarlo debidamente. Por ejemplo: SPOILER X mató a Y FIN SPOILER
- Por favor, somos lectores, intenta cometer el menor número de faltas de ortografías..